フロリダ・オーランドの事件を受け、モリッシーが発表した声明です。今回も良いこと言っています。
出版：2016年6月13日
URL：http://true-to-you.net/morrissey_news_160613_01
以下、筆者による翻訳。
オーランドのクラブで49人を殺戮した男は、同性愛に怒りを覚えていたと言われている。しかし同時に彼は、自己愛の塊のようなセルフィーを残している。ハンサムな男が自分の顔をうっとりと見つめている。男が他の男を愛することは許せないが、自分自身の男らしさを愛するのはOKらしい。一人きりで座って自己愛に満ちたセルフィーを撮ることを、イスラム教の経典は推奨しているのだろうか？疑問である。
恐らくアメリカの次期大統領となるドナルド・サンプ(Thump)は、オーランドの事件に対してこうコメントした。もしクラブの中にいた人々も銃を持っていたら、犠牲者はより少なく済んだであろう。彼はオーランドの同性愛コミュニティーへ支持を表明しなかった。手榴弾を持ってクラブへ行かなかったのは、彼ら自身の落ち度であるということだ。彼はこうも言うだろう。もし学校に小型ショットガンを持参するという常識を持っていたら、サンディフックで殺された子供たちはまだ生きていたはずだ。オーランドを受けたサンプの反応は、反同性愛であり、銃推進である。アン・コールターは野球帽を振り回して叫ぶだろう。アメリカでは全てが上手く行っている！
残念ながらまたしても、CNNは犯人の願いを叶えてしまった。大量の報道により、彼が求めた世界的名声を与えた。次なる殺人鬼は励まされたことだろう。なぜ犯人の顔を見せるのだろう？そんなもの必要ないはずだ。
更なる惨事は、大統領選を牽引する二つの顔である。次期大統領の名前が読み上げられたとき、世界が絶望に頭を沈めることは確定している。ヒラリーはマネープールの象徴であり、当選した際にはエリート層へ返金する。そしてドナルド・サンプはジョージ・ウォレスである。ドナルド・サンプでない人全員を忌み嫌っている。これが2016年のアメリカである。
サンプが残した唯一の功績は、サラ・ペイリンを知的に見せたことだけだ。確かに難しいことである。彼にとって壮大なストライクと言えるだろう。
この大統領選における真の勝者は、独立した成功を収めているバーニー・サンダースだ。思慮分別があり、知的であり、落ち着きがある。血に飢えた人間しか理解できない米メディアは、完璧に彼を無視している。バーニー・サンダースは人間であり、その地位は多額の投資によって作られたものではない。大統領選で彼が収めた数多くの成功は、「クリントン敗北」という見出しで報道された。しかしクリントンの勝利が「サンダース敗北」と報じられたことはない。バーニー・サンダースはメディアから押し出されている。世界戦争を望まない自立した男という概念は、フォックスニュースの理解を超えているようだ。世界平和と地球環境の改善を訴える人気者は、怒り狂った見出しを提供しない。ドナルド・サンプが有力候補となる前から、CNNはオンラインニュースを全てサンプに捧げていた。サンプが全く何もしないことの方が、サンダースが州から州へ勝利を収めているという事実よりも、報道に値するようだ。
大統領選の投票会場には、「どちらの候補者も信用できない」という箱を用意するべきだ。最も多くの票を集めるだろう。
クリントンとサンプは忠実な党員からは人気があるかもしれない。しかしそんな党員は少数であり、アメリカを象徴するものではない。従って我々は、11月に悲しい日を迎えることになる。もし相応のメディア報道が与えられていたら、バーニー・サンダースだけが救うことのできた一日である。しかし、ハッキリと言うが、大統領選の結果が我々の意思を反映することなどない。そんなことが一度でもあっただろうか？
